《经济学人》认为，小米咬到苹果了

zhixun

经济学人 2013-09-14 10:17

虎嗅注：《经济学人》杂志最新登载的文章《咬一口苹果》写道，小米凭借本土优势在中国市场赶超了苹果公司。不妨看看英国人眼中的小米是怎样一个洪水猛兽法。有趣的是，说道小米还进军国际市场对抗苹果时，《经济学人》觉得苹果就没什么好有压力了。理由是，小米在本土市场能赢，靠的是中国政府的扶持。但当他们进入海外时，这种优势就将消失。哎英国人对中国本土市场上的政企一心的盲目乐观到底怎么来的，你看看库克，再想想雷军那是随便想见工信部苗圩就能见的。

新浪科技翻译了全文。摘要如下：

成长性赶超战

小米去年在中国大陆、中国香港和中国台湾合计销售了720万部手机，实现营收126亿元人民币(约合21亿美元)。苹果公司去年的全球智能手机销量为1.25亿部，在其1570亿美元的营收中占据800亿美元。

但自从2010年创办伊始，小米便实现了高速增长。该公司在最近一轮融资中的估值达到100亿美元，超过了微软收购诺基亚手机业务支付的成本。投资银行Rutberg分析师拉杰夫·钱德(Rajeev Chand)表示，小米因此而成为有史以来最受风险投资看重的15大移动刚创业公司之一。

苹果公司的手机在发达国家销量很高，但这些市场正在逐步饱和。Canalys预计，全球智能手机市场正在以50%的速度增长，但中国却高达108%，而且目前已经占据全球三分之一的智能手机销量。苹果公司本周推出了iPhone 5c，采用了彩色外壳，价格也比旗舰机略低，主要是针对中国和其他发展中国的消费者。

而根据市场研究公司Canalys的数据，小米2013年第二季度在中国的市场份额达到5%，首次超过苹果公司(4.8%)。

小米开放，苹果专制

公司的iPhone 5在中国售价约为860美元，享受着业内最高的利润率。小米的手机售价则几乎与成本持平：新一代旗舰机小米3仅售2000元人民币(约合330美元)。小米联合创始人林斌表示，小米的想法是在用户使用手机的过程中赚钱，而不是通过销售硬件赚钱。

小米的另外一大独特之处是对用户反馈十分开放。苹果公司对手机的态度极度专制，不仅限制用户定制，而且始终认为自己的理念无人能及。小米则更看重用户的意见，每周都会升级基于Android开发的MIUI固件，以回应用户的建议。某些情况下，小米甚至会通过微博邀请用户投票，以便对特定功能是否应该添加到手机中做出决策——如此高的民主程度是苹果公司永远无法接受的。

海外市场上，小米就没优势了

当苹果公司开始挖掘中国市场的高速增长潜力时，小米却把目光投向了海外。他们最近挖来了谷歌Android产品开发主管雨果·巴拉(Hugo Barra)，让其负责为国际市场开发新品。

然而，小米和中国其他公司之所以能够销售那么多游戏、应用和插件，中国政府的扶持功不可没。这对小米提供的替代服务起到了帮助，但当他们进入海外时，这种优势就将消失。换言之，它在本土市场都没有充分证明自身商业模式的潜力，遑论海外。面对这样的对手，苹果公司又能有多么害怕呢？