重建巴别塔的 Google

zhixun

逍遥小妖 发布于2013-07-29 17:30:35

日前，谷歌方面透露了一项关于通用翻译的项目计划，引起了众多媒体对未来的科技新生活的展望。按照谷歌透露的此份计划，如若通用翻译机功能趋于完善，人们将能够直接对着通用翻译设备说英文，让语音接收者收听到他能够听懂的语言。
语言障碍一直都在阻碍着社会生产的发展，成功后的通用翻译机必然会对传统的社会生产方式产生冲击，在带来新时代发展机会的同时，通用翻译机又将具备什么样的意义呢？
引领语言发展变革：根据语言学及语言交际工具问题手册中的数据，当今世界一共有 5651 种语言！这个数量是当今世界 200 多个政区单位的 28.2 倍。也就是说，平均在每一个行政区中至少有 28 种不同的语言，这样的情况严重阻碍了社会的发展。
当通用翻译机功能齐全之后，几乎所有的语言都能够被人们识别。那么在人们熟悉通过通用翻译机与不同语言背景的交流之后，通用翻译机就以中间介质的身份，将全球的所有语言都统一起来了.这样在语言障碍问题已经初步解决的情况下，优化语言交流的进程自然就是将通用翻译机这件外物逐渐抛弃，将 5000 余种流行语言缩减至少数几种语言，因此通用翻译机将有可能会引领语言发展变革。
推动经济全球化：沟通是处理合作事务的必备流程，语言沟通也是当前最主流的沟通方式。在经济全球化的大趋势下，不同语言背景的合作计划一般都需要由翻译人员，承当语言沟通中转站的作用，让双方合作人员了解对方的意思。
这样的语言沟通方式多了一个共同收听对方语音信息，然后由翻译人员翻译表述对方语音信号的真实含义的过程，存在很大的优化空间。如果能够不用翻译人员就能够直接进行商务语言沟通的话，合作沟通工作将进行得更加顺畅。
通用翻译机的出现，将能够让两位不同语言背景的商务人士更好的进行语言沟通。而这主要也是因为通用翻译机在保证翻译质量的前提下，拥有比当前翻译人员更大的速度提高空间，能够让语音信号转换地更快，从而提升沟通效率。当沟通效率全面提高之后，整体的全球经济全球化计划将能够更快的更好的推动起来了。
形成全球化教育：虽然近年来有不少的国外作品被翻译到国内里面，供国内的学习者们参考。但由于翻译长度、翻译难度的效率限制，不同文化区域的精神作品也都还是难以在语言限制下实现全面共享。这在一定程度上也就对教育和文化的发展产生一定的阻碍作用，而在解决了语音障碍问题，能够通过通用翻译机直接学习陌生语言展示的教育精神族的情况下。
无须中间低效率的翻译流程，就能够学习到国外的一些前沿技术文档内容，将国外一些公开允许的专业教材成为学习的参考。甚至有能力的教师，还能够通过互联网直接面向全世界，向不同文化背景、不同语言背景的学生们统一授课。这将必然对教育的全球化，和更加客观的专业学术交流产生积极的影响，形成一幅全球化教育的局面。
通用翻译机如若成功实现理想中的功能，主要的积极意义也是集中在人文事业领域。因此通用翻译机对于社会的意义也并不仅仅只限于上述的三个领域。不过在当前看来，通用翻译机要实现理想中的全语音转换的话，还是一条漫长无比的路程。而已经涉入其中的谷歌和微软，尽管在科技领域拥有极强的创新能力，但在当前单纯的文本翻译都没能做到完全精准的情况下，短期之内去谈论通用翻译机的意义或许还只是对未来美好生活的展望罢了。
作者：小谦，本文原文发表于lol盒子下载