阿里巴巴的成功是中国对美国敲响的又一个警钟

zhixun

Russell Flannery  福布斯上海分社社长
2014年09月22日


我在新英格兰长大，这在美国是一个相对来说——相对于，比如说，加利福尼亚——和中国的联系相对较少的地方。过去12年，我几乎差不多一直都住在上海，而我呆在亚洲的时间更长。我经常会邀请我一位居住在美国的姐妹来中国玩。她夫家的亲戚去其他大洲旅游。“不，谢谢。”她这么回复我。
确实，美国人对中国不感冒有着诸多的原因。许多美国企业认为，在一种现代重商主义的环境下，中国政府并不会平等地对待它们；并且，就一个不那么严肃的方面来说，和中国人交谈可能非常困难，因为中国人的名字在英语中并没有差不多的音节。试着说说这句话吧：“啊，小庄，你最近怎么样？”好事是，阿里巴巴的马云几年前就富有远见地选择了一个极其容易发音的英文名Jack——他的中文名是“云”。
周五阿里巴巴创纪录的IPO并在纽约成为热议话题令我想起了我的那位姐妹，因为在我看来，这是向美国人敲响的又一次警钟，提醒我们关注这个国家在世界上非同寻常的飞速崛起，以及它对于我们的未来而言意味着什么。中国排在世界第一的东西已经“罄竹难书”。在上周五将马云推到了福布斯中国富豪榜榜首位置的中国互联网的繁荣也是如此，而且它相当重要，因为它创造了非常巨大的财富。目前为止，中国拥有的互联网和手机用户是全球最多的。中国还敞开怀抱迎接了美国科技界成功的一个主要推动力——风险资本。有些人会说，诸如微信等中国本土移动应用程序已经好于美国的同类产品，并且这个国家将最终统治移动电子商务行业的大部分领域。出生于1990年之后的中国人是伴随着电子产品长大的一代人，他们乐意接受新科技，他们寻求财富，他们的思维相对独立，他们也是中国受教育程度最高的一代人。这群人以惊人的方式改变整个商业世界的几率有多大？非常大。
再者，坦率地说，尽管有着这样那样的问题，中国的经济仍然有较大的上升空间。中国已然是全球第二大经济体。鉴于其巨大的国内市场和储蓄金额，这个国家将能够在将来很长的一段时间内继续实现经济增长。从伦敦到西雅图，中国大陆对房地产市场拥有着巨大的影响力；这个国家的游客对全球旅游市场来说也是一个新的增长点。中国在全球旅游业中所扮演的角色只可能朝着一个方向发展：现在出国旅游的人仅仅是其人口中极其微小的一部分。
阿里巴巴创纪录的IPO也凸显了我们这个时代的另一个中国印记：抱负。马云最初的职业是中国东部旅游城市杭州的一名英语教师，他斗志满满地将阿里巴巴打造成了市值足以和美国科技巨头公司相媲美的大型企业。他目标远大，积极进取，享受各种戏剧化的东西，而且有胆有识。他因为糟糕的企业管理和似乎好高骛远的收购而受到谴责，但他一一消化了种种打击，继续前进。
马云的决心令人想起中华人民共和国主席习近平。在他作风温和的前任身后默默努力很长一段时间之后终于登上历史舞台的习近平正在以一场大范围的反腐行动震撼着这个国家，而这场反腐行动也延伸到了全球。他推进的是积极的外交政策，不屑于理睬日本和越南等邻国对于其领土所属权的批评。对于这位中国的守护者来说，他在残酷政治世界中所体现出来的精神和马云在商界所体现出来的精神并没有什么太大的不同，而最近中国空军飞行员在中国边境上空对美国空军飞机的近距离迎击，意料之中地引发了五角大楼的一阵强烈谴责，也大抵是这种精神的体现。加油，我的许多中国朋友都说，中国正在崛起！
与此同时，美国却在奥巴马总统的又一个不甚有效的两年领导之下停滞不前——奥巴马这名政客已经失去了大部分他曾经享有的公众支持。（原因你自己想吧。）在帮助普通美国人以一种有意义的方式理解中国在全球崛起的重要性方面，以及在解释随之而来的机遇和风险方面，或者是对于这两方面的应对准备，奥巴马政府所作的工作是出了名的糟糕。首先，教授中文的美国公立学校数量够多吗？当日后回顾历史时，美国近期对伊拉克事务的参与可能比不上华盛顿处理与中国的经济和其他纽带来得重要。
想想吧。一个国家是全世界最大的债务国，拥有的巨额贸易赤字足以使其增长无力，缺乏强大的国家领导力，且在经济发展上始终处于挣扎状态。而另一个国家却完全相反：对美国拥有巨额贸易顺差，将可能有好几年的可持续发展，有在政治上注意力专注的领导人，且长期目标是成为世界头号强国。
如果你还未考虑过这对于你的职业生涯、你公司的竞争力和未来机遇、你的财务健康以及美国的安全来说意味着什么，那么现在就考虑一下或许是个不错的主意。你可能不想从说“啊，小庄，你最近怎么样？”开始吧。

译 Lily        校 陈岳林