曼德拉：漫漫自由路与政治遗产

zhixun

2013年12月06日Susan Adams
纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）是我们这个时代最伟大的一位领导者。12月5日，这位伟人因肺部感染逝世，享年95岁。在他作为政治犯被关押的27年时间里，他染上了肺结核，这是造成他肺部感染的根源。整个南非以及全球各地爱戴他的人们都因他的去世而陷入悲恸。曼德拉坚守其信奉的原则，表现出英勇无畏的精神，他选择原谅和宽恕以前迫害他的那些人，这为他赢得了全球人民的敬仰。2008年的纳尔逊•曼德拉
2008年的纳尔逊•曼德拉
“如果你想和你的敌人化干戈为玉帛，你就必须和你的敌人合作。这样他会成为你的合作伙伴。”他在自传《漫漫自由路》（Long Walk to Freedom）中写道。这本书在他于1990年获释后四年出版。在服刑结束后，随着残暴的种族隔离制度在全世界的压力下分崩瓦解，他拥抱了总统弗雷德里克·威廉·德克勒克（F.W. de Klerk），然后与他携手，在过渡期间和他结成联盟，维护了国家的团结。这两个男人赢得了1993年的诺贝尔和平奖。
曼德拉另一个伟大成就是：1995年，他同意设立真相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission），而不是对众多种族隔离时代的指挥官和强制实施人员提起诉讼。在真相与和解委员会上，种族主义暴力的受害者和施暴者都可以发言。该委员会特赦了实施暴行的前政府官员和雇员，条件是他们必须诚实坦白自己的所作所为。虽然备受争议，但这一做法也被称颂为是仁慈和宽恕取得的胜利，并且是朝着治愈这个国家最深刻伤痛迈出的有益一步。
曼德拉于1918年出生于开普省的一个农村，当时种族隔离制度还未完全写入法律。但严厉、残暴的种族隔离政策已经实施。曼德拉的名字罗利拉拉（Rolihlahla）很贴切。在霍萨（Khosa）语中，它的意思是“麻烦制造者”。
他是腾布（Thembu）酋长家族的一位成员，该家族统治着特兰斯凯地区，这一地区由白人政府划归给黑人。在当地的卫理公会教会学校，他的第一位老师给他起了这一基督教名字：纳尔逊。他还有一个广为人知的氏族名字：“马第巴”（Madiba）。
他的父亲在他9岁时去世，一个腾布首领抚养他长大。在他23岁时，这位首领安排他在特兰斯凯成亲，但曼德拉选择出逃，他来到了约翰内斯堡，在那里，他作为少数几个黑人学生之一，在金山大学（Witwatersrand University）学习法律。同年，他加入了非洲人国民大会（African National Congress），简称非国大，之后，他与奥利弗·坦博（Oliver Tambo）和沃尔特·西苏鲁（Walter Sisulu）联合创立了非国大的青年联盟。1944年，在离家三年之后，他娶了第一任妻子：伊芙琳·梅斯（Evelyn Mase），他们育有四个子女。
1948年，南非国民党上台执政，开始通过一系列法律，强制执行种族隔离政策，这成为后来的种族隔离制度。四年后，曼德拉与坦博共同开设了南非第一家黑人律师事务所，为受到种族隔离制度迫害的被告人进行辨护。1955年，他联合南非印度人大会、南非人有色人种大会和工会代表，起草了“自由宪章”（Freedom Charter），呼吁建立一个民主、不分种族的国家，并对大型企业实行国有化。
1956年，政府第一次以判国罪起诉曼德拉和另外155名活动家。经过四年的审判，当局撤诉。1958年，曼德拉与第一任妻子离婚，迎娶了社工温妮·马迪基泽拉（Winnie Madikizela）。两年后，政府取缔了非国大，随着种族隔离制度加大迫害力度，曼德拉的活动转入地下。同年，警察在约翰内斯堡的沙佩维尔镇枪杀了69名抗议者。虽然一开始曼德拉致力于非暴力的抗议活动，但1961年，他联合创建了武装组织“民族之矛”（也被称为MK），该组织对政府目标发动炸弹袭击。
1964年，政府再次逮捕曼德拉进行审判。面对死刑判决，他发表了著名的、长达四小时的演讲，用令人动容的语言强调了他对消除种族主义制度的坚定决心：
“在我的有生之年，我把我自己奉献给这一非洲人民的斗争事业。我为反对白人统治而战，我为反对黑人统治而战。我怀抱建立民主和自由社会的理想，在那个社会中，所有人都和谐地生活在一起，享有平等的机会。我希望为这一理想而生，并能使其成为现实。但如果需要，我也准备好了为这一理想而死。”
当局宣告他和其他8名被告犯共谋罪、从事破坏活动罪和判国罪，判处他终生监禁。他监狱生涯的大部分时间是在罗本岛上一个极小的囚室中度过的，狂风经常在这片不毛之地上肆虐，小岛位于鲨鱼经常出没的桌湾（Table Bay，距开普敦四英里）。曼德拉在岛上的采石场干活，一边秘密写着自己的回忆录，他把写下的内容藏在铁皮罐内，埋于监狱的菜地里，以不让守卫发现。
1980年代，反对种族隔离制度的活动家宣告曼德拉是被囚禁的反种族隔离斗争领导人，“释放纳尔逊·曼德拉”的口号赢得全球的支持。在南非，警察和军队杀害并用酷刑折磨数以千计继续抗议种族隔离制度的斗士。最终，在国际社会多年指责并收紧了始于1967年2月2日的经济制裁后，1990年，德克勒克解除了对非国大的禁令。9天后，曼德拉从监狱获释。他在1990年2月11日，于开普敦市政厅发表了以下可流传千古的演说：
“朋友们、同志们、亲爱的南非人民，我以全人类和平、民主和自由的名义，向大家表示欢迎。今天我站在你们面前，并不是作为一个预言家，而是作为你们——人民——的一个卑微仆人。你们不懈的奋斗和英勇的牺牲才使我今天有可能站在这里，因此，我把我的余生交到你们手中。”
南非于1994年举行了其第一次不分种族的民主选举，曼德拉以压倒性优势胜出。他立刻面对一个个巨大的难题，包括满目的贫困、高失业率、极不平等的教育体制和犯罪率的攀升，此外，众多南非人呼吁将大型企业国有化，将土地还给最初的黑人所有者。曼德尔没有顺应这些呼声，而是协商出一系列至今仍存在争议的妥协方案。绝大多数跨国企业得以留存，一些黑人积聚了大笔财富，但大部分南非人仍然生活在贫困中，而南非一直是全球犯罪率最高的国家之一，同时面对着严重的艾滋病危机，这个国家超过10%的人口是艾滋病病毒携带者。
曼德拉成为南非艾滋病防治工作的一位主要发言人，在黑人社区，很多人将该疾病视作禁忌。在他的儿子马可戈索（Makgatho）于2005年死于艾滋病后，曼德拉挺身而出：“让我们公开谈论艾滋病，不要加以掩饰，因为能让大家将这种疾病看作像结核病和癌症那样正常的疾病的唯一方法，就是站出来说某人死于艾滋病，人们将不再视它为某种难以启齿的疾病。”曼德拉推动南非为艾滋病毒携带者提供抗逆转录病毒药品，并带头发起了一场运动，宣告全球处于艾滋病高发的紧急时刻，坚持将抗击艾滋病作为人权问题对待。
传记电影《成事在人》（Invictus）讲述了曼德拉取得另一个伟大成就。1995年，南非举办橄榄球世界杯期间，曼德拉鼓励所有南非人支持国家队跳羚队（Springboks），这支球队在以前是白人至上的象征。
曼德拉于1996年与妻子温妮离婚，1998年，在他80岁生日的时候，他娶了莫桑比克总统萨默拉·马谢尔（Samora Machel）的遗孀格拉萨·马谢尔（Graca Machel）。
在他1999年卸任总统后，他本打算退休，但最后却创立了纳尔逊·曼德拉基金会，该资金会将很多资源投入到抗击艾滋病的行动中，并在国际事务上发声，公开反对伊拉克战争。2004年，已84岁高龄的曼德拉因健康不佳而退出公共生活，他说：“不要给我打电话，我会打给你。”但他仍坚持参与一些国际事务，比如敦促严重侵犯人权的津巴布韦总统罗伯特·穆加贝（Robert Mugabe）辞职。他还成功造势，帮助南非赢得2010年国际足联世界杯足球赛的主办权。虽然在比赛期间他保持低调，但在闭幕式上，他罕有地公开露面。
在世界上最残酷的制度之一——种族隔离制度面前，曼德拉表现出来的无畏精神以及他对以前迫害他的人选择宽恕和原谅，这种高贵品质激励了全球数以百万计的人们。受他影响最深的人里，有一位是美国总统奥巴马，他为曼德拉2010年出版的《与自我的对话》（Conversations With Myself）一书写了序。在谈到曼德拉对自己的早期影响时，奥巴马写道：“他的献身精神是如此伟大，世界各地的人们都受此感召，在推动人类进步的事业上尽己所能献出自己的一份力量。我是以最谦卑的方式，努力对他的感召做出回应的那些人之一。”

译 陈岳林  校  Lily