北朝鲜的自杀式治国之道

zhixun

中国能够留住脸面的唯一希望就是说服朝鲜实现经济自由化并达到自给自足的状态。外界期待中国能够给朝鲜施加巨大的压力促成这样的改革。创造财富和提高生活标准会让人民拥有可以失去的东西，因此也就拥有了需要保护的东西。如果这些改革能得以顺利进行，朝鲜将会终结自杀式的治国政策，为朝鲜、中国和世界开辟新的篇章。

译者：znywe
发布：2013-03-09 22:06:17
由于第三次核试验，朝鲜再次成为国际关注的焦点，它被全面而彻底地孤立。国际社会制裁的决议却使得这个国家比它历史上任何时候都要孤独。然而，在朝鲜的对外关系中，始终存在着一个明显的例外。
北朝鲜驻北京的大使馆是很大的。它占据整个一条街区，藏身于两边带刺铁丝网的混凝土墙内。正如它所代表的国家一样，这是一个冷酷且不受欢迎的地方。每当中国宣布朝鲜为麻烦制造者，得到得总是北朝鲜挑衅的耸肩，这在过去经常发生，因此也许中国该对此感到非常吃惊。
中国在其他的许多方面都近乎谄媚地寻求西方的认可和融合，但是在对待朝鲜时却固执地奉行会激怒西方国家的懒洋洋的“走一步看一步”政策，表明上看起来很鲁莽。为什么像中国这样一个不愿意被任何国家欺辱和对任何来自国际社会的轻蔑都会争锋相对的国家，会容忍朝鲜这样的国家？
将中朝关系的难题归咎于社会主义情谊的本质是具有误导性的，事实上双方都已经有了更实际的考虑。
解不开的围棋
西方的国际关系通常和国际象棋很像，国家就像棋手一样，都倾全力投注于直奔输赢的争斗，而中国的理论则是另外一种游戏—围棋，也被称为Go（围棋的英文名）。在围棋中，玩家并不是直接参与争夺，而是通过形成包围之势来取得胜利。这是一种困难而微妙的游戏，其简单的规则掩盖了其策略的复杂性，中国外交政策的考虑和公众的想法都被这种思维主导。只要对东南亚局势有过粗略思考，任何人都会支持这种观点。现在美国在日本、韩国、菲律宾、泰国和澳大利亚要么维持着军事存在，要么对他们有安全承诺。我们卖武器给台湾，悄悄地加强同越南和缅甸的关系。所有这些都使得中国处于一个严峻的形势。
由于没有和美国建立外交关系，朝鲜实际上是站在“中国这边”。朝鲜现在也是中国与西方之间一个很重要的缓冲地带。如果它崩溃了，朝鲜半岛很有可能被韩国所统一，美国的士兵将会驻扎在中国东北的国门。这块区域在政治上非常重要，在二战中也曾经是日本侵略的跳板。这片区域大量外国军队的出现（从北朝鲜一侧）将会引发中国国内的安全危机，这在围棋中也被视为关键的逆转。无论北朝鲜是多么的令人厌烦和不安分，中国对国家安全的考虑要求它维持朝鲜的存在。北朝鲜意识到了这一点，因此在追求它的目标时对中国和其它任何国家的期望都采取了一种漠不关心的冷漠态度。
难民危机
如果北朝鲜发生崩溃，大批贫困的朝鲜人将无序地涌入相对富裕的中国寻求保护，这将会导致中国东北出现严重的难民危机。由于大多数朝鲜人没有接受良好的教育，缺乏适应市场的技能，他们可能会对任何试图吸纳他们的经济体造成巨大的压力。如果没有正在三八线上巡逻的朝鲜军队，穿越这些富含矿产的隔离区将会变得更加容易，韩国也将会感受到压力。
与之形成对照的是，过去十年间，似乎是得到了法律的允许，中朝边境交流变得非常容易。虽然朝鲜和韩国有着共同的语言和民族，韩国的现代化发展和文化，却正是朝鲜努力想要消灭的。更何况，大多数的朝鲜人接受了”韩国是敌人“的洗脑教育（从法律上来说，韩国和朝鲜还处于战争状态）。与之相较，中国文化趋同，政治环境也不那么陌生。
直到最近，任何愚蠢到“逃往”中国的朝鲜人都被遣返，这几乎相当于宣判他们死刑。虽然中国屈服于国际社会的压力暂停了这项政策，但倘若朝鲜崩溃，脱北者的人数将会扩展到数千万人。届时倘若无法遣返这些人，中国也就迎来了一场噩梦。
自杀式的治国之道
相对于各种恐吓，核试验和核威胁，北朝鲜最大的国际谈判筹码还是它自身解体所带来的威胁。尽管他们宣传美国是多么的邪恶，但是我们的存在阻止了半岛的动乱。我们的政策，尽管你可能会觉得它恶心，但是总比没有政策强。现在，北朝鲜通过三次核爆试验，使他们的威胁变得更有力。
金正日死后不久，我在这里写过一篇文章，文章中写道朝鲜已经具有进行经济自由化的成熟条件，我依然坚持这个观点。死去的金正日做过一些试探性的开放（如罗先特区），并加强同中国的联系。那段时间外界广泛传言朝鲜的政治阶层寻求开放，迄今为止，虽然一些传言已经被证实为一厢情愿的猜测，我们没看到朝鲜任何实质性的开放行动，然而信息化时代和全球化不可逆转的推进，将会使得朝鲜的现行制度不可持续。因此这也会给中国造成一个坐立不安的局面。中国能够留住脸面的唯一希望就是说服朝鲜实现经济自由化并达到自给自足的状态。虽然这些努力长期被搁置，但最终的成功对中国保持战略地位是十分关键的。外界期待中国能够给朝鲜施加巨大的压力以促成这样的改革。创造财富和提高生活标准会让人民拥有可以失去的东西，因此也就拥有了需要保护的东西。如果这些改革能得以顺利进行，朝鲜将会终结自杀式的治国政策，为朝鲜、中国和世界开辟新的篇章。