查韦斯，拉美左翼运动的复兴者

zhixun

苏联解体后，怀着政治理想的查韦斯扛起了左翼运动的大旗，并最终成功地让左翼运动在拉美复兴。老一辈的卡斯特罗希望通过武装游击队来瓦解美国政府，而查韦斯则主要是用钱来实现这个的目标——很大程度上还多亏了美国向委内瑞拉购买石油。委内瑞拉的石油收入给该国最底层的人民带来了更好的生活，同时也赋予了查韦斯向邻国“购买”影响力的实力。

译者：whitraven
发布：2011-07-27 10:51:10

委内瑞拉的石油收入给该国最底层的人民带来了更好的生活，同时也赋予了查韦斯向邻国“购买”影响力的实力，而这种影响力的扩张常常使美国蒙受损失。摄影：Chirs Anderson

许多年前，当委内瑞拉总统胡戈·查韦斯表示他不要前任留下的那架快30岁的老波音，准备买一架全新的喷气式飞机做其替代品的时候，反对他的人开始强烈抗议。可在买飞机这件事情上，查韦斯还是抢先了一步。他那花了6500万美元的新飞机，是一架让人眼前一亮的白色空客A-319。机舱内部铺上了白色的真皮，可以容纳65名乘客，还同时拥有一个私人包间。机上可折叠的座椅托盘装上了金色的把手，座位亦是气派宽敞。
查韦斯在1999年2月进了总统办公室以后，总共花了一年多的时间到各地出访，所以这架飞机就差不多成了他第二个家。他的座位是由饰有浮雕的真皮包裹的总统专座，四周的墙壁上挂着19世纪领导拉丁美洲取得独立的民族英雄的绘画，其中有一幅是描绘了被后世尊为“解放者（El Libertado）”的西蒙·玻利瓦尔的杰作。玻利瓦尔通过领导武装起义解放了南美的部分地区，推翻了西班牙在这些地区的统治。1819年，他协助建立了一个幅员辽阔的国家——大哥伦比亚共和国（Gran Colombia），其地域包括今天的委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔和巴拿马，但是外部的敌对势力和内部的自相残杀粉碎了玻利瓦尔的南美大一统之梦。他死于1830年，大哥伦比亚共和国就在他死后不久宣告解体。
玻利瓦尔是查韦斯政治灵感的源泉，查韦斯总是在引用他的话，而且从不掩饰自己实现玻利瓦尔统一拉美之梦的渴望。在他当上总统的第一年，查韦斯就举行了一次极为成功的起草新宪法的公民投票，让国家正式更名为“委内瑞拉玻利瓦尔共和国”。更为引人注目的是，他把菲德尔·卡斯特罗作为他同时代的模范榜样，把共产主义当做他的政治理想，并且在苏联解体15年后的今天让左翼运动在拉美复兴。查韦斯雄心勃勃的南半球抱负，使他成为了世界上最为强势、无畏和两极化的人物之一，以及冷战后试图完成区域政治力量整合的众多领袖中的一个。老一辈的卡斯特罗希望通过武装游击队来瓦解美国政府，而查韦斯则主要是用钱来实现这个的目标——很大程度上还多亏了美国向委内瑞拉购买石油。委内瑞拉是美国第五大石油输出国，日供约100万桶，并且其已探明石油储量居世界前列。
近期的某个星期天，我陪同查韦斯坐飞机飞往一个叫La Faja del Orinoco的地方，它位于委内瑞拉东部的石油富集地带。2007年5月，查韦斯下令将外国石油公司所有的位于La Faja的石油采集和精炼设备收归国有。这一举动是查韦斯一系列旨在提高委内瑞拉石油收入份额的措施之一，其中还包括将特许使用金的支付比例从16.6%增加至33.3%，并且其持有的股份从约40%增至60%以上（而在2004年的时候，这些公司需要支付的特许使用金的比例仅占石油收入的1%）。包括雪佛龙（Chevron）和英国石油公司在内的大多数公司同意了这些条款，康菲石油公司（ConocoPhillips）及埃克森美孚国际公司（Exxonmobil）则拒绝以上条款并且将公司撤走。
在飞往La Faja的飞机上，有几名查韦斯的部长及助手、十几个保镖和常年跟随在他身边的三名古巴医生。登机之后不久，查韦斯穿过他的私人包间的门帘来到主机舱欢迎大家。他开玩笑地说这些古巴医生肯定是执行“国际任务”的游击队员。在一个小时的飞行途中，我和查韦斯一起进入了他的私人包间。约一米七（五英尺七英寸）的查韦斯五十三岁，但看上去很年轻，脖颈和胸膛都很厚实。他把我介绍给他的国防部长古斯塔夫·兰格尔上将，以及厄瓜多尔大使热内·瓦加斯。
查韦斯用一个问题开始了我和他的对话：“告诉我们，为什么美国佬打过来的时候，萨达姆没多久就溃不成军了？”我正准备回答的时候，兰格尔上将告诉他，美国在战争的准备阶段就已经成功瓦解了伊拉克的防空力量。查韦斯看着我，期待我的肯定，当我表示同意的时候，他笑了起来，并表示就是为了防止美国以同样的手段算计委内瑞拉，他已经从白俄罗斯购买了一套防空系统（过去的四年中，委内瑞拉花了40亿美元从国外购入武器，大部分来自俄罗斯）。查韦斯说，白俄罗斯的防御系统也许不是世界上最先进的，但是委内瑞拉能够得到的，“我们尽全力保护好自己”。
1998年查韦斯参选总统的时候，承诺要带来彻底的变革，但当他选举获胜一段时间之后，除了空泛的象征主义和涛涛雄辩的演讲术，谁也不清楚他还能带来什么。当他刚当上总统的时候，油价仅仅是10美元一桶，而他的政府赤字却高达70亿美元。去年，当油价升至100美元一桶的时候（上周是130美元一桶），赤字也飞升到450亿美元。石油收入让查韦斯在社会建设上的投入增加了两倍。尽管他们知道其中许多的“项目”业已失败或已被证明是无效投资，巨额的收入还是使该国家最底层市民的生活有所提高，这些市民也毫不意外地成为查韦斯最忠实的支持者。它同时也赋予了查韦斯向邻国“购买”影响力的实力，而这种影响力的扩张常常使美国蒙受损失。