欧元区危机——轻轻地，希腊走了

zhixun

林肯薇儿于2012-05-20 16:11:58翻译
由于担心希腊即将退出欧元区，希腊居民开始加速转移欧元存款。希腊储户14日从希腊银行提走了７亿欧元（约合８．９８亿美元）存款。希腊央行行长普罗沃普洛斯向总统帕普利亚斯发表的陈述中称，在5月6日希腊举行大选之后，希腊居民不断提现已使得该国金融机构开始产生焦虑。帕普利亚斯表示，从目前情况来看，恐慌性的挤兑潮尚未出现，但随时都有可能会爆发。前希腊财长维尼泽洛斯曾在3月份呼吁民众将钱存回希腊银行，但分析人士表示，在没有新政府的背景下，希腊银行的挤兑潮只会愈演愈烈，当地民众需要为希腊退出欧元区做好准备。有经济学家指出，欧洲央行应未雨绸缪，向希腊银行提供资金，以防备随时可能来袭的恶性挤兑事件。但有荷兰媒体报道，欧洲央行开始拒绝希腊银行提出的流动性要求，减少对希腊银行业的支持。

希腊退出实非明智之举，是时候未雨绸缪了

“希退”是一个丑陋的字眼，或许在不久的将来会恶化成丑恶的现实，那便是希腊退出欧元区。欧盟其他成员国都反对希腊退出欧盟，雅典的愤怒就愈演愈烈。希腊，这个欧盟经济最糟糕的国家，也许会在数周内带头脱离单一货币区（即：欧元区）。希腊储户担心重新发行德拉马克后，他们的欧元存款会被强制兑换，于是，纷纷取出存款。如果希腊银行业遭受挤兑，则希腊脱离欧元区的未来将更早到来。

以激进派左翼联盟主席齐普拉斯为首的希腊政客们希望拒绝与欧洲和国际基金货币组织的债权人达成营救协议。然而那些债权人，特别是德国，立场坚定，态度强硬，表示不会迫于威胁，一再修改经济援助计划。希腊将于今年6月17日进行新一轮议会成员选举，若如民调所示，反对派政党赢得多数席位，在此之后，他们便会撕毁希腊的经济援助计划，国际社会也将切断对希腊的资金援助。那时，人们在欧元区将不再会见到希腊的身影。

曾经人们认为希腊不可能出局，现在却成了必然之事。就连央行的工作人员都堂而皇之得揣测希腊会退出欧元区有几分可能。当不可能变为必然，越来越多的人表示他们甚至希望希腊退出欧元区。支持此项决议的人认为，希腊能从币值较低的货币中得利，此外，如果希腊（一开始就不该加入欧盟）退出的话，欧元区其他成员国间更容易建立起紧密的财政金融同盟。如果认为希腊的退出，会使事情变得不再复杂，或者是众人所望，那就大错特错了。在事情无法挽回之前，希腊政客们应当坦然面对希腊出局带来的后果；欧洲领导人则需要在濒临绝境时，乘风破浪，保护欧元区其他成员国不受损害。

“爱退”、“葡退”、“西退”、“意退”——“希退”带来的连锁反应

希腊的出局只是一个开始。大多数成员国都想废除不得人心的财政紧缩计划，该政策被认为是造成现在困境的罪魁之首。齐普拉斯和他的同僚们大肆宣讲，称他们有办法让希腊免于财政紧缩计划，又能继续待在欧元区。事实上，无论希腊出局与否，都必须推行财政紧缩政策。

的确，如果希腊还想留在欧元区的话，唯一的办法就是大幅降低工资，下调物价水平，要实现这两点，就必须大规模削减预算，进行经济结构改革。如果希腊退出欧元区的话，则需要更强力度的措施。外国资金减少，希腊不得不实施更大力度的财政紧缩政策。除此之外，希腊还要推行严格的货币政策和大刀阔斧的体制改革，从而确保发行币值较低货币后的经济活力，还要避免恶性通胀的出现。然而，无论是政策还是改革，对希腊政坛来说都是陌生的概念。

而且，希腊出局造成的混乱局势，可能会造成希腊政局动荡，因为希腊在此时冒险退出欧元区甚至退出欧盟。到1974年，希腊才推翻了独裁统治，从那以后，它就不再是欧洲之殇。后来，诸如新纳粹金色黎明党等极端主义派一步一步崛起。

如果希腊选民有权知道更多希腊出局的后果，那么欧元区其他成员国也有权知晓。虽然希腊并非经济大国，但是在政治边缘政策当道、政客们虚张声势之下，希腊出局的影响不容小觑。最显而易见的是，退出欧元区后，希腊肯定无力偿还政府债务和私人债务，如此一来，欧洲各银行、公司和纳税人将大大损失一笔（见相关文章）。此外，欧元区其他经济脆弱国家能否承受住希腊出局的影响还不得而知。

退出欧元区的正式机制是什么，无从知晓。欧元区内的储户和股东们面临破产的危机，而且比率在与日俱增。其他国家也将面临巨大的压力。现如今，曾经大肆宣扬的“防火墙”也不是坚不可摧了。

探索欧洲问题经济体互动指南

我们应该奋力避免灾难的发生。然而政治决策失误、金融恐慌带来的最糟糕的情况仍不可避免，而且这很快就会到来。希腊银行的存款正在飞速流失。如果金融恐慌导致希腊在重新选举议会成员前就离开了欧元区，那些曾经保证欧元区内银行不存在风险的承诺将失去公信力。随着希腊经济在欧元区不断缩水，关于经济形势的争议就出现了势均力敌的局面，因为资本外逃导致债务加重。希腊政坛无力回天，民粹主义就愈来愈壮大。

应对这些危机，需要做出快速的行动。第一：欧洲央行必须给希腊银行准备大笔流动资金来应对挤兑危机，如果希腊还是要退出欧元区的话，那欧洲纳税人的损失将更为惨重。 第二：希腊出局后，欧洲务必加快财政金融一体化进程，要比大多数欧洲政治家们容许的速度还快，只有如此这般，才能阻止欧元区其他次要经济体接连出现公信力丧失的情形。

为了确保葡萄牙、西班牙两国的银行业能渡过挤兑危机，欧洲决策者应在欧元区内广泛建立存款保险。此外，还必须加快建立欧元区成员国债务公担机制，确保主权债务危机市场投资者的利益。欧洲各国应在年初危机平缓期进行这些事宜，可是德国却不同意。现在我们必须进行大刀阔斧的变革。

真正的民主之选

希腊大选事实上就是一场全民公投，大家投票决定希腊是否继续留在欧元区内。事到如今，仍有希望。新希腊政治联盟公开表示赞成援助计划，他们很可能会得到欧洲他国的支持。同时，假设希腊不会退出欧元区、其他成员国不受影响，欧洲承诺将支持希腊银行，并且提供欧洲债券。如果希腊问题只是个例，恢复元气则要容易的多。

欧洲经济重振雄风是欧元区得以为继的先决条件，希腊问题迫使关键时刻到来。然而，政治家们，特别是德国的政治家仍不能接受这一逻辑，更不用说要向选民做出解释了。希腊退出欧元区的未来，预示着他们必须开始行动，而且要快速采取行动。