抗衡生命的空虚

zhixun

Annuska于2012-04-27 20:57:54翻译
记得贾宝玉在大观园中诸事如意时，心却无处安放，徘徊至梨香院，见贾蔷与龄官之情，才知晓各人各人的造化……所以中国有太虚幻境，欧美有存在主义……


抗衡生命的空虚
——空虚琼楼最高层，赢得回合待如何？

亲爱的卡里：

我不确定自己到底哪里不对劲了。我还不到30岁，有一份好工作，一间很棒的公寓和随心所欲的自由。我没有负债；经常旅行；中饭和晚饭大都在外吃；想买什么就买什么。我得说明一点，我住在国外；大学毕业后，为追逐某些东西，离家数千里。长话短说，我从零起步，建立了生活，努力向上爬，换过三个工作，我的目光一直盯着一些更大的目标。期间，我欠下了大量的信用卡账单，但现在都还清了。我完全自由了。某种程度上，我已经拥有了原先努力想获得的一切。我的工作有趣，节奏快。家人和朋友们都以我为荣。作为海外居民，我住在一个充满异国情调的地方。说实话，那些继续深造或工作顺心的同龄人，我真没认识几个。大学同学中，很多人还做着每小时10美元的工作；或者还是实习生；或者和父母同住；更别提那些还在读第二个或第三个学位的人了！我貌端体健。

我的问题是：如果不是必须起床去上班，很多时候，我清晨就起不了床。我感到非常没劲。别人只叫我打起精神，接触新的人，去约会……但不大管用。因为我住的地方，能接触的人实在有限，或让人兴奋的事情也不怎么样。我必须考虑安全问题，而且真的不象——走进酒吧、和一些陌生人接触或者去探索城市陌生部分——之类的事情。在这里，我真的非常局限在海外（美国）人的圈子里。而且很多人比我年长，都有孩子、狗、房子和抵押贷款。我已经不指望能找到恋人了。过去，我已经受够了糟糕的恋情了，都熬过去了；而且说实话，我自己一个人挺好，可能更好一些吧。我不想生活大起大落，或者让生活变得复杂。我去健身、我烹饪、我看电影、我买各种乱七八糟的东西……但每天看起来都一样，而且开始变得非常没劲了。或许我太年轻了，不应该过这样尘埃落定的生活。我不知道。我当然不想再受穷或者颠沛流离。我喜欢自己的工作和公司，也对现在住的地方充满感激。但这就是我能指望的一切——30至40年一成不变的生活，然后退休？我比很多人过得好，现在也非常自由。但大部分的自由都被用来睡觉或看电视了。当一切都井井有条、按部就班的时候，我该如何寻找出其中的意义呢？

因为一些说不明白的原因，最近一段时间，我一直在想着死亡的事情。几个月前开始的，当时我和一个朋友在酒店享受一顿佳肴，突然之间，巨大的空虚感压了过来。嘴里塞满了食物，腮帮子鼓鼓的；我有两年多没见过这个朋友了，我们谈兴正浓。算不上很可怕：基本上就是巨大的空虚感。随后，我就吃不下东西了。那个夜晚很扫兴。而且，从那晚开始，我就无法摆脱这些念头。我买了一些的书，内容有关于死亡，由关于来生（无论存在还是不存在），有关于超自然，有关于科学。我还有很多没看。但我已经感到某种空虚了。希望这只是因为酒精、香烟和尼古丁贴片，让我的身体变得乱七八糟产生的后果吧。我戒烟，然后吸烟。戒了又吸。一次又一次。这样不好。年岁日长，越发看着生命的主旨是失去。起先，你失去祖父母、外祖父母，然后青春消逝，然后失去父母，再然后，你自己的生命也失去了。这些都有条不紊地到来。这是我们能指望的最好状况。那么，我们如何一路失去地活下去呢？有人说他们欣喜慢慢变老，但我希望自己能够让时间立刻停滞。好工作、金钱、健康、容颜，一切的一切。那么，我为什么如此不知足？为什么我不能尽享此刻？我不知道。我要永远活着。当意识到我不能永远活着的时候，我就象无法活在当下了，因为看起来有点毫无意义——如果我陷入某种存在主义的情绪中。

当感到心有上帝时，或者诸如此类的情况，我感到日子舒心点。但现在，通常我都（感到厌烦）。

每个人都想与众不同，都想成就某些——前人未曾做过的——大事业，而我开始意识到可能我并非特殊人物，可能就是一个普通人。这象某种醍醐灌顶的清醒念头。于是，我告诉自己现在的目标就是尽力做到最好。去塑身。好好工作。做一个好儿子，做一个好兄弟。做一个好朋友。照顾好自己。戒烟戒酒。每天，我都和自己这样说；然而，结果都是跑到阳台上灌着烈酒，抽着烟。为什么要毁掉自己？看起来很容易的事情。而且真的很容易。我只要摆脱这个恐惧。而且，我告诉自己万事万物终有归宿。

我该从哪里着手呢？

（署名：）厌烦没劲

亲爱的厌烦没劲：

你问我如何着手，但你已经开始了。你经历了觉醒时分。

我想晚餐的时候发生了别的事情；还有和你一起就餐的人；以及你们谈话的内容，所有这一切都与你觉醒时分有关。或许是你谈话的某些内容开启了（觉醒）。或者觉醒可能一直等在哪里，就象屋檐上的雨水，悬挂了太久，终于掉在了台布上了。

在你经历现在的生活时，当产生强烈的孤独感——感到在宇宙中茕然孑立时——你要关注手头正在做的事情，要关注现在身处的地方，这是因为世界通过孤独向你诉说。确切地说，它一直在对你说话。它已经告诉你了：有些财富唾手可得。现在，它正在告诉你：另外一些财富较难获得。它已经告诉你：有些回合，你能轻松获胜。现在，它正告诉你：赢了那些回合，只是给了一部分你需要的东西。现在，世界告诉你：在成功和物质满足的下面，隐藏着这巨大的空虚。

这并非你个人的空虚。并非你做错事了；并非你原本该充实，但犯了错，所以会空虚。这是红尘中原本的空虚。我们都空虚。世界本空虚。亘古如此。你只是刚注意到罢了。你只是凑巧向下望了一眼，并从远处倒抽了一口凉气。自然，你感到有些头晕了。这是永恒的状态——如果我们不与这种状态和谐共处，那么它就会让圣人们、诗人们，还有大家都发疯的。

没什么要担心的。这就是生活——在死神的阴影下，我们忙于手头的事情，暂时不让自己坠入万丈深渊。这就是我们，将要转变。

有一个戒烟戒酒的办法：花更多的时间冥想。就坐着。从丹田呼吸。摈弃所有杂念。让这种新萌发的空虚占领你的心思。让你的心思扩大成新的广阔天地。不要害怕。如果儿时的回忆闯入这片虚无之境，不要害怕。不会出事的。你是有福之人。你既被带入世间，自有缘故。你可能不知道这个缘故。这是回合的一部分。但一定有缘故。它会慢慢揭晓，一点一点地揭晓。

快乐是一个使者。知道什么事情让你开心，就会知道下一步该做什么。等着去感受这种快乐吧。跟随它。它会带你去你需要去的地方。可能带你登上一艘船上，或者去一个墓地。跟随它。

另一件事情，不要太担心。如果你正在看关于死亡的书，记得去看Ernest Becker的《拒绝死亡》。这是一本好书。再找一位老师——受过现代心理治疗训练的老师；得看上去是有些见识的老师。

你可能主动去找这位老师，或许这位老师可能凭白出现在你的生命里——就象那滴雨水，就象觉醒时分。这位老师将教你下一步该怎么做。不论哪种方式，都需要一些信任。人生的下一个篇章中，你可能无法掌控。下一个篇章中，你不再是横扫宇宙的盖世英雄了。没关系。反正你也厌烦当盖世英雄了。不开玩笑了，说正经的：不久就会发生这事的。很明显，你准备好了。留心吧。留心走进你生活中的人，然后所有的事情都改变了。准备好。要有接受的心态。这将发生。这也是你所受教育的一部分。