巴菲特致股东信（下）：股东大会及50周年庆祝活动指南

zhixun

2015年03月05日Warren E. Buffett

本文为伯克希尔哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特致股东信的下半部分，主要介绍了将于今年5月召开的伯克希尔股东大会及50周年庆祝活动。

股东周年大会

股东周年大会将于5月2日（周六）在世纪之交中心（CenturyLinkCenter）举行。去年的参会人数已达3.9万人，创下新纪录；由于今年正值我们的五十周年庆典，预计届时的参会人数将会比以往更多。请在早上7点世纪之交中心开门后到场参加会议。

伯克希尔才华横溢的卡莉·索瓦（Carrie Sova）将再次担任股东大会负责人。卡莉在六年前以24岁的年纪加入我们的团队，担任秘书。四年前，我开始让她负责组织股东大会，这是一项重大的任务，要求很多方面的能力，而她也抓住了这个大好机会。卡莉处事镇定，头脑灵活，并且善于博采众人之长。她得到了整个总部办公室的支持，大家都希望，在周末举行的股东大会上，我们的股东能够乐在其中，并且获得丰富资讯。

此外，没错，届时我们还会向参会股东出售我们的产品。事实上，今年我们将会大幅增加购物时间，世纪之交中心在5月1日周五当天的开放时间为中午到下午5点，在股东周年大会当天的开放时间则和往常一样，是从早上7点到下午4点。因此请大家带着愉悦的心情，好好享受购物的乐趣。

记得在周六早上早点起床。早上6点20分，两头各重一吨的德州长角牛——诺曼和杰克，将会沿着10号大街行进，径直前往世纪之交中心。届时将有我们贾斯汀制靴公司（Justin Boot）的高管骑在牛背上，他们将会兼任牛仔。跟在两头长角牛身后的，将是一辆四匹马拉的富国银行马车。伯克希尔已经攻占了飞机、火车和汽车的市场。将长角牛和马车加入我们的产品组合，应该可以强化我们的“美国全能运输公司”之称。

大约在周六早上7点半时，我们将开始举办第四届国际报纸投掷挑战赛。我们的目标依然是克莱顿房屋公司的门廊，与投掷线之间的距离刚好为35英尺。在我十几岁时，有一段时间为了搭讪一名认真的送报女孩，我前后投送了大约50万份报纸。所以我认为我还是挺厉害的。来挑战我吧！羞辱我吧！让我甘拜下风吧！我将为投掷距离比我更接近门廊的每一位选手购买一份冰雪皇后（DailyQueen）的Dilly Bar冰淇淋。每份报纸将有36到42页，参赛者必须自己折叠报纸（不允许使用橡皮筋）。我将会为投掷成绩最好的12名（或更少）选手颁发特别奖。黛布拉·伯撒内克（Deb Bosanek）将担任裁判。

上午8点半将播放一部新的伯克希尔电影。一小时后，我们将开始问答环节，此环节将持续至下午3点半（其中将在世纪之交中心的看台上吃午餐）。在短暂休息后，查理和我将在下午3点45分时召开股东周年大会。该环节一般只会持续半小时左右。

各位的购物地点将是与会议场所相邻的一间面积为19.43万平方英尺的大厅，其中将出售来自数十家伯克希尔下属公司的产品。如果你在周五的购物未能尽兴，可以在周六查理讲话的时候溜去享受讨价还价的趣味。同时看一看令人惊叹的伯灵顿北方圣塔菲铁路公司的铁路布局。虽说我都84岁了，但仍为此感到兴奋不已。

去年大家均参与了购物，让我们的大部分公司都创下了销售纪录。在周六共计9小时的时间内，我们卖出了1,385双贾斯汀靴子（相当于每23秒就卖出一双）、13,440磅时思（See）糖果，7,276双Wells Lamont工作手套，以及10,000瓶亨氏番茄酱。亨氏出了一种新的芥末产品，所以今年将同时提供芥末和番茄酱。（大家要两种都买呀！）鉴于我们现在周五也开门营业，预计每个购物区都将创下新的纪录。

我们的跑鞋公司布鲁斯（Brooks），将再次在股东周年大会期间推出一款特制的纪念款跑鞋。在购买跑鞋之后，你可以在第二天早上8点的第三届年度“伯克希尔5公里跑”中穿上试试感觉，比赛起点为世纪之交中心。参赛的详细内容将会印在《来宾指南》上，与参会证件一起寄送给你。参赛者在比赛中会发现自己将从很多伯克希尔管理者、董事和合作人身边跑过。（不过查理和我都会睡个懒觉。）

在购物区的政府雇员保险公司摊位，将由众多来自全国各地的公司顶级咨询师负责看顾。不妨随便看看，听听报价。在大部分情况下，政府雇员保险公司都可以为你提供股东折扣（通常为92折）。在我们经营的51个司法管辖区中，有44个可以使用这项特别优惠。（补充一点：如果你同时符合其他折扣条件，如针对特定人群的折扣，将不能重复使用折扣。）

带着你现有保险单的明细单来，来了解一下我们的价格。我们可以为你节约大笔实实在在的现金。

记得一定要去书虫（Bookworm）看看。那里将会有35种图书和DVD，其中也包括一些新书。去年有很多股东都购买了麦克斯·奥尔森（Max Olson）汇编的1965年以来的伯克希尔致股东公开信，而且他还针对本次的股东周年大会进行了编辑和更新。我们预计还将现场销售一本价廉物美的50周年纪念册。这本书目前正在编写之中，预计将包括一系列的历史材料，包括自19世纪以来的一些档案。

本报告附有一份代表委任表格材料附件，对如何获取股东周年大会及其它活动的有效证件进行了说明。航空公司有时会在伯克希尔股东周年大会举办的那个周末提高价格。如果你路程较远，可以比较一下分别飞到堪萨斯城和奥马哈的机票价格。这两座城市之间的车程大约是2.5小时，而飞到堪萨斯城的成本可能要低很多，尤其是如果你打算在奥马哈租车时。两个人可节省的成本大约能到1,000美元甚至更多。不如把这些钱花到我们这里来吧。

内布拉斯加家具城（Nebraska Furniture Mart）位于道奇街（Dodge）与太平街（Pacific）之间的72号大街上，占地共计77英亩，在这里，我们将再次提供“伯克希尔周末”折扣价。去年，在股东周年大会期间的短短一周内，这座家具城就创下了40,481,817美元的销售纪录。（该家具城平常一周的销售额在900万美元上下。）

要在内布拉斯加家具城获得伯克希尔的折扣，你必须在4月28日周二至5月4日周一（包含当天在内）之间购买，并出示您的参会证件。在此期间，甚至连多家平素坚决反对折价促销的著名制造商所提供的产品，也会提供优惠价格。本着在周末期间服务我们股东的精神，他们此次难得破例。我们十分感谢他们的合作。

内布拉斯加家具城的营业时间为周一至周五早10点到晚9点，周六早10点至晚9点半，周日早10点至晚8点。每周六晚5点半至晚8点期间，内布拉斯加家具城都会举办野餐活动，诚邀各位股东参加。

在波仙珠宝店（Borsheims），我们将再次举办两场仅限股东参加的活动。首先将在5月1日（周五）晚6点至晚9点举办一场鸡尾酒招待会。然后会在5月3日（周日）早9点至晚4点举行一场主庆典。周六，我们的营业时间将持续到晚上6点。最近几年，我们在这三天大会期间的交易量都要远远超过12月份的整体销售额——这一个月往往是珠宝店的销售旺季。

整个周末，波仙珠宝店都将迎来大波人流。因此，为了方便大家购物，股东特惠价将从4月27日（周一）开始生效，一直持续到5月9日（周六）。在此期间，请带好你的参会证件或能够显示出你是伯克希尔股东的经纪声明，以证明你的股东身份。

周日，在波仙珠宝店外面的商场内，来自达拉斯的著名魔术师诺曼·贝克（Norman Beck）将为观众带来眼花缭乱的表演。此外，我们还邀请了两位世界顶级桥牌大师——鲍勃·汉曼（Bob Hamman）和莎朗·奥斯伯格（Sharon Osberg），在周日下午和我们的股东打上几局桥牌。大家千万别和他们赌钱啊。

我的朋友邢延华（Ariel Hsing）周日也会来到购物商场，接受大家的乒乓球挑战。我认识延华时，她才9岁，但即便是在那个时候，我也没有办法从她手里赢得哪怕是一分。现在她是普林斯顿大学的一名大二学生，曾经代表美国参加了2012年奥运会。如果您不怕自取其辱的话，从下午1点开始，就可以来和她较量一番。比尔·盖茨（Bill Gates）和我将打头阵，尽力消耗她的体力。

餐厅Gorat’s和Piccolo’s均将再次在5月3日周日当天，专门为伯克希尔股东开门营业。

这两家餐厅都将持续营业至晚上10点，其中Gorat’s从下午1点开始营业，Piccolo’s从下午4点开始。这两家餐厅都是我的最爱，我将于周日晚上先后到这两家餐厅就餐。切记：如果要在Gorat’s预定桌位，请在4月1日当天（但别更早）拨打电话402-551-3733；Piccolo’s订位电话为402-346-2865。你可以在Piccolo’s点一份超大漂浮沙士（Root Beer Float）作为甜点。只有娘炮才会点小份的。

我们将再次请去往年同样的三名财经记者来引导会上的问答环节，根据股东发给他们的邮件，向查理和我提问。这三名记者的名字和电子邮箱分别为：卡罗尔·卢米斯（Carol Loomis），曾在《财富》工作60年，于去年退休，但仍是一位商务和财经问题专家，他的电子邮箱为loomisbrk@gmail.com；CNBC电视台的贝姬·奎克（Becky Quick），电子邮箱为BerkshireQuestions@cnbc.com；以及《纽约时报》（The New York Times）的安德鲁·罗斯·索尔金（Andrew Ross Sorkin），电子邮箱为arsorkin@nytimes.com。

这三名记者中的每一名，都将从大家提交的问题中选出六个他认为最有趣和最重要的问题。这三名记者已经告诉我，如果你们的问题符合下面的几个条件，被选中的机会是最大的：问题明确简洁；提交及时（而不是最后时刻才提交）；与伯克希尔有关；每封邮件所提问题不超过两个。（你还可以在邮件里告诉记者，如果你的问题被选中的话，是否愿意让他们提到你的姓名。）

我们还将邀请三名追踪伯克希尔动态的分析师，组成一个专家座谈小组。今年的保险专家将是道林证券（Dowling & Partners）的加里·兰塞姆（Gary Ransom）。有关我们非保险类业务的问题，将会由鲁安坎尼夫戈德法布基金（Ruane, Cunniff & Goldfarb）的乔纳森·布兰特（Jonathan Brandt）和晨星公司（Morningstar）的格雷格·沃伦（Gregg Warren）负责提出。我们希望，这几名分析师和记者们届时所提出的问题，将会帮助我们的股东加强对自身投资对象的理解和了解。

我和查理对于会被问到什么问题均一无所知。有的问题将很难回答，这一点毋庸置疑，但是我们愿意接受这一挑战。我们预计至少会有54个问题，这样就可以使每位记者和分析师各提6个问题，而观众则可以提18个问题。（去年总共有62个问题。）观众提问者的名单将通过抽签确定，这11次抽签活动将于周年大会当天上午8点15分在11支麦克风所在的区域和主厅举行，每个区域抽一次。

当谈及我们股东获知公司情况的问题时，我要提醒各位的是，我和查理认为，所有股东都可以同时得到有关伯克希尔的最新信息，并且应该有足够的时间去分析这些信息。正是出于这方面的考虑，我们将发布财务数据的时间安排在周五收盘之后，或者周六早盘期间，并把股东周年大会的时间定在周六。我们不会与那些大型机构投资者们进行一对一的私下交流，而是对所有投资者都一视同仁。

※※※

会议期间，我们得到了来自奥马哈市居民和企业的大力协助，使我们得以顺利参加此次会议。今年，由于我们预计与会人数将会创下新纪录，这让我们一度很担心住宿地点的短缺问题。为了解决这一潜在问题，Airbnb特地清点了会议期间的人数清单，以保证届时会有更多的房间。去年有部分酒店要求宾客至少缴纳三晚的住宿费用，因此Airbnb的酒店尤其适合只在奥马哈市居住一晚的股东们。三晚的费用很高。预算吃紧的股东们可以去Airbnb的网站预定。

※※※

我有充分的理由随时肯定我们的运营经理们的成就。他们是真正的全明星，因为他们把效力的企业完全当成是自己家的资产。我认为他们的思维方式和大型上市公司管理层的做法一样，也是以股东利益为导向的。他们中的大多数都不是出于经济需要而工作的。获得企业经营成功的快乐，要比他们获得的工资重要得多。

而那些与我一直在总部工作的24位男女同事也同样重要。这个团队非常高效率地处理了大批来自美国证券交易委员会和其他管理机构的要求，多达24,100页的联邦所得税申报表，还审核了州政府所需的3,400份税务申报表，回复了无数的股东与媒体咨询，出版年度报告，为全国规模最大的股东周年大会做准备，协调董事会的活动――这份工作清单上的内容几乎无穷无尽。

他们开开心心地把这么多的工作都做了，效率高得令人难以置信，也令我的生活变得轻松惬意。他们的付出甚至超出了伯克希尔的范围：去年他们还安排了40所大学的学生（从200名申请者中挑选出来的）造访奥马哈，来与我进行问答活动。他们还要处理我收到的各种邀请，安排我的旅程，甚至帮我外带午餐吃的汉堡和薯条（配搭的当然得是亨氏番茄酱）。再没有哪位首席执行官能有这么好的待遇了，我真的感觉自己每天是跳着踢踏舞去上班的。

去年，我们的年度报告放弃了48年以来“无照片”的老传统（谁说我不会变通？），在报告里附上了我们在圣诞节聚餐时的总部员工照片。我当时并未提醒他们这些照片会公布于众，因此他们并没有精心打扮。但是今年则完全不同了：在报告的首页，你将会看到我们的团队成员在做好了自己会受到外界关注的思想准备后，会展现出怎样的精神面貌。无论他们如何选择自己的着装，他们的表现绝对超乎你的想象。

请在5月2日来看看我们的团队成员，同时享受这场面向资本家的“伍德斯托克”盛会吧。

2015年2月27日

伯克希尔哈撒韦董事长沃伦·巴菲特

译 何无鱼、陈玮、孟洁冰、MT 校 李其奇