科技博客们学炒鱼香肉丝

zhixun

新闻别动队By superlee
两周前，36氪爆出新闻，由前中国企业家杂志主编李岷创办的虎嗅网获得了浙报集团传媒梦工厂的数百万元投资，这一消息在国内的传媒圈、科技圈、博客圈（当然也包括新闻别动队）掀起了一阵波澜。
在同类的科技资讯网站中，虎嗅网不是第一家拿到投资的，但是论融资速度，可能无人能及虎嗅。要知道，这家网站正式上线不过才两个多月，甚至启动资金都是由前网易门户事业部总裁李甬投资的。
投资就是投人，李岷的前中国企业家杂志主编这块金字招牌自然是资本看好虎嗅网的重要原因之一，但是这个网站从无到有，在短短两个多月内以其犀利的文章内容在科技新闻读者群体中迅速建立起名声，更是其被看好的理由。
虽然照李岷看来，虎嗅网未来的商业模式尚在探索之中，但我们姑且把虎嗅网和与其运营方式类似的36氪、爱范儿、雷锋网等归为“科技博客”，于是我们发现在科技新闻领域，这些科技博客的声音已经越来越大，而门户网站的报道影响力似乎越来越无法与其体积相匹配。
如果再放眼看看美国，以Business Insider，TechCrunch，VentureBeat，Mashable等为代表的科技博客已经成为一种主流的资讯渠道，他们本身也成为各路资本和媒体集团争相投资的对象。与之相比，国内的科技博客们只能算是刚刚起步。
刚刚起步的一个重要佐证就是：你若稍稍关注下国内的科技博客们，你会发现其中相当数量的文章内容其实是国外同行网站的文章翻译。36氪在每篇文章后面有这么一句话“除非注明，本站文章均为原创或编译，转载请注明： 文章来自36氪。” 咋一看起来，很容易忽略前边的“除非注明”，而直接以为它的文章真的“均为原创或编译”。事实上，36氪很大一部分文章皆翻译自我前面提到的Business Insider，TechCrunch等等。
如何判断这些文章是原创还是翻译？你只要看看其中哪些文章是写关于Apple, Google, Amazon, Facebook, Twitter等等这些美国公司的，大部分都是翻译过来的。原因很简单，这些公司都在美国，因而新闻源大部分在美国，更何况美国的科技博客们基于地理优势，他们在这些公司都有内部线人提供新闻线索。从这个角度上来讲，中国的科技博客们勤于做翻译也情有可原，毕竟你不能因为坚持原创，而对Apple，google这类公司的新闻视而不见吧？
这就好比饭店的食客们都爱吃鱼香肉丝，但是饭店里恰恰没肉丝，于是只能到外面买了鱼香肉丝的熟食回来供应客人，稍稍有心的，还会再买回来之后重新加热下，上边还撒点葱姜，这就是在翻译新闻的基础上加上了分析总结，也算是有点附加值。
鱼香肉丝的故事说明了一个简单而朴素的道理，科技博客或者类似的垂直类独立媒体若想大有可为，首先你所关注和报道的行业和对象首先要发展到一定的阶段。就比如十年前，Facebook还未成立，Google还没上市，苹果也没生产出iPhone，今天美国的这些赫赫有名的科技博客也绝不是今天这个样子。
好在中国的科技企业中还是诞生了百度、腾讯、阿里巴巴、新浪、搜狐、网易、当当、盛大、奇虎360、京东、小米这样一群代表性的公司，这使得中国的科技博客们不用再扮做T界的“译言网”，它们终于宣告站起来了。
不过，他们站起来后发现，中国的IT企业毕竟也还刚刚起步，他们和apple, google不一样，中国公司没有那么多新产品新技术可以报道，于是他们只能发扬媒体人特有的八卦精神，使劲挖点边角料。例如谁和谁在微博上吵架了，谁和谁在微博上贴了同一张照片等等。毕竟鱼香肉丝的猪肉丝不太够，多放点笋丝也能凑合吃。
终于找到了做菜原材料的供应商之后，中国的科技博客们还遇到了一个问题，就是这些供应商们各家有个家的小算盘，令人捉摸不定。
百度被老外们称作是中国的Google，但是和Google不同，百度作为中国市值数一数二的互联网公司，在媒体上的曝光度却似乎很少。百度公司有两个人被外人熟知，一个是创始人兼CEO李彦宏，另一个是百度度娘。除此之外，百度大楼里那么多程序员们每天到底在干些什么，百度接下去会有哪些新的产品，外界似乎知之甚少。几周前，国内的科技博客报道百度的副总裁接受专访时说的话：“Google最近在搜索领域没什么创新”，这其实是这位百度高管接受美国科技博客Pandodaily专访的文章。通过翻译员们的努力，这篇报道终于飘洋过海回到了国内。这么好的做菜原料却首先被出口到国外，不知道国内的科技博客们心里啥滋味。
与百度相比，腾讯对于媒体的态度似乎开放得多，毕竟经历了一场空前的媒体危机，转而走向开放之路后，对媒体开放是不可少的。而阿里巴巴则对于媒体似乎有点过于热情，要不就是大谈企业道德这种精神文明建设的问题，要不就是把领导写给员工的内部邮件拿出来供大家一起学习。总之，中国产的的肉丝有中国的特色。
从无肉可炒，到学习炒菜，科技博客们在中国终于解决了有没有肉的问题，开始考虑如何把鱼香肉丝炒得更美味。炒菜不只是技术更是艺术，新闻报道同样如此。要做深入读者人心的内容，除了需要独家的内容，独到的分析和独特的视角，依靠的更是团队的经验、配合和流程。
另一方面，他们还需要考虑未来做什么样的饭店，是小饭馆，还是连锁店，或是精品店？也就是科技博客未来的商业模式和发展方向。不过有一点他们至少可以放心，只要鱼香肉丝炒得美味，就不怕没有食客上面，关键在于是否美味，其它才是后面需要考虑的问题。