2012奥运会 – 夺金| 经济学人

zhixun

问号于2012-07-25 22:13:41翻译
本文分析了奥运会可能给英国带来的经济影响
2012年7月21日 | 来自印刷版

运动员们已陆续抵达英国首都。伦敦街头装点着奥运五环及20多万个粉色导向标识。夺金竞赛将于7月27日正式开始。不过无论英国队表现如何，英国首相喀麦隆都保证此次赛事会为英国点石成金。他认为，不太景气的经济可以借此得到缓和。官方预测信心满满地期待着奥运会为经济带来巨大助力。英国银行认为，此次盛会会让英国第三季度的GDP上升0.2%，这是根据2000年悉尼奥运相应数字得出的结论。不过到第四季度，当各个商家的运营回归正轨，经济增长又可能出现下滑。

财政监督部门预测，统计数字会出现微小波动。已售出的880万张奥运门票约占GDP的0.1%，奇怪的是，尽管大部分支付已在2011年完成，但仍会被算作第三季度收益。即便这些收益微薄，也仍会受到关注：鉴于目前的经济增长接近于零（第二季度的GDP数据将于7月25日公布）细微的变化对头版头条和政局变化都具有重大意义。

承办奥运已经为英国经济起到了很多直接推动作用，例如修建体育场馆和新的交通设施等基础建设。但期待中的游客大潮也许永远都不会出现。据欧洲旅游经营协会表示，普通游客通常会在奥运之年避免前往主办国；而体育迷逗留的时间要少于一般游客。旅馆预定网站Hotel.com的Nigel Pocklington表示，奥运期间，伦敦旅馆房间的需求量已经低于预期，仅过去4周，价格就下降了25%。

为了应对可能到来的大批人潮，伦敦的银行、餐厅和零售店都已加派人手，这使英国失业率降到了9个月来的最低点。然而奥运也有可能抑制英国的国内消费。伦敦公交公司已经开始向员工吹风，让大家贮备物资、呆在家里，为每天增加的300万奥运会参加者让路。在此期间，外地人可能更愿意到伦敦进行一日游，而不是停留数天、慢慢花钱享受。还有很多英国人可能会干脆呆在家里看电视转播。由于这个原因，英国零售协会估计，奥运会对食品销售的促进作用会大于其他商品。

还有一些常见的生财之道为了缓解人潮要暂时放弃。在奥运圣火传递的两个月中，英国很多停车场免费开放以避免街道阻塞。伦敦交通枢纽的检票口可能也会为了缓解拥堵而取消检票。铁路公司Sontheastern估计，在最繁忙的时段，往返伦敦市中心与奥运最大场馆所在地Stratford的火车每小时将运载25000名观众。不过该公司采取的“无风险，无回报”原则只是为了取得收支平衡，并未打算通过售票盈利。

奥运会带来的真正影响是未来两周英国将吸引数亿观众的眼球。UBS银行的Paul Donovan表示：“这是人们所能想象到的最大规模的公关练习。”世界会 得出何种结论目前尚不得知。当然，最近已经出现了一些小插曲，例如一些奥运团队出希思罗机场后做错了汽车；更让人尴尬的是，为了确保安全不得不让军队参与 进来。如果中间不生太多枝节，奥运会能顺利结束的话，就长期而言，它会为英国带来更多的投资和游客。不过伦敦目前已经是欧洲被游客光顾最多的城市，也是全球金融中心。不管此次奥运会办的多么辉煌成功，它都绝不是这座城市的唯一赛事。

来自印刷版 | 英国