设为首页收藏本站

知讯网-财务分析、股票分析-专注管理、经营、创业、科技等资讯

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 1199|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

富兰克林·罗斯福:论四大自由

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-1-9 07:06:59 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
在1941年1月6日致国会的咨文中,富兰克林.罗斯福总统要求国会根据租借法案,把必要的武器装备提供给那些总统认为其防御对美国利益至关重要的国家,并宣布了四项“人类的基本自由”:表达意见的自由,崇拜的自由,不虞匮乏的自由,免除恐惧的自由。

译者:Michael corleone
发布:2012-10-22 17:02:14

主席先生,发言人先生以及第77届国会的成员们:
今天在这美利坚历史上史无前例的时刻,我在这里为你们进行演讲。我之所以用“史无前例”这个词是因为这个国家现在面临的外部威胁比之前的任何时候都要严重。
自从我们的政府在1789年依据宪法成立以来,历史上发生的大多数危机都是与国内事务有关。而且幸运的是,这些危机中仅仅只有四年的内战曾威胁到国家的统一。感谢上帝,48个州的1.3亿美国人已经忘记了在国家统一中所经历的分歧。-
在1914年前,美国确实曾经陷入到其他各大洲的事务中。为维护美国的权益以及和平通商的原则,我们曾与欧洲国家进行过两场战争,并曾在西印度、地中海及太平洋不宣而战。但是所有的这些战争都未曾对我们国家的安全和独立造成严重的威胁。
我想表达的一个历史事实即是美国作为一个国家明确地反对任何试图封锁我们从而使我们远离文明进程的行为。今天,为我们的子孙后代考虑,我们强烈反对将我们或者美洲的其他国家强制封锁的行为。
历史已经证明了我们的决心,例如在早些年的法国大革命后持续的25年的战争中,由于法国占据西印度和路易斯安那,拿破仑军队确实威胁到了美国的利益,为了维护和平贸易的权利,我们就投入到了1812年的战争中,显然结果表明包括英法在内的任何一个国家都不可能主宰整个世界。
同样的从1815年到1914年的99年时间里,在欧洲和亚洲没有发生一场威胁到我国和美洲其他国家未来的战争。
除了麦斯米兰入侵墨西哥的事件,没有任何其他外国势力寻求过在美洲扩张。而且大西洋上的英国舰队一直是一支友好的武装力量。
即是是在1914年爆发的第一次世界对于我国的威胁也是很小的。但是,之后美国人民开始意识到民主国家的陨落对我们国家的民主意味着什么。
我们不必过分强调凡尔赛和约的缺陷。我们也没有必要喋喋不休地谈论民主国家在处理战后重建问题上的失败。我们应该铭记1919年的和平条约比慕尼黑事件发生之前的绥靖政策要公正的多。在暴政建立的新次序下,这种绥靖政策在全世界范围内蔓延。美国人民会坚定不移的反对暴政。
我想现实主义者知道此时民主的生活方式在世界的每个地方都在被攻击——不论是以武力的方式,还是以秘密散布恶毒宣传的方式。他们试图通过这些方式挑起国家之间的不合从而摧毁和平。在长达16个月的时间里,这样的攻击已经使得民主在大大小小的数量惊人的国家里销声匿迹了。而这样的攻击仍将持续威胁到其他大大小小的国家。
因此作为你们的总统,我在此履行宪法赋予我的职责将合纵国的情况通告国会。尽管不太令人愉快,但我仍然有必要告知各位,我们国家和民主制度的安全和未来已经与我们领土之外发生的事情息息相关了。
现在四大洲的人民正在勇敢的捍卫着民主政权。如果他们的捍卫行动失败了,那欧洲,亚洲,非洲及澳洲的所有人民和资源都会被征服者所占有。我们应该记住这四大洲的总人口数目和资源总量大大的超过了整个西半球人口与资源的总和。——是的,超过了许多倍。
在这样的时刻,如果人们自夸称美国不用做很好的准备就可以单枪匹马的拯救整个世界,那是既不成熟又不切实际的。
任何现实的美国人都不会期望独裁者会给与我们和平,言论自由,宗教自由或者平等经商的环境。这样的和平不会给我们和我们的邻国们带来任何的安全感。那些愿意出卖自由换取短暂的安全的人不值得拥有自由和安全。
作为一个国家,我们应该为自己的善良感到骄傲,但是我们不是“软骨头”。我们必须永远警惕那些鼓吹“绥靖政策”的人。尤其需要防备一小群自私的人们为了修建他们的“巢穴”拔掉美国之鹰的毛。
我最近指出过如果独裁国家赢得了这场战争,我们最不期望的事情很可能会发生,我们很可能会卷入到这场迅猛发展的战争中。
有很多人信口开河,认为我们不会遭受海上的直接侵略。很明显只要英国海军实力尚存,这样的危险是不存在的。即使没有英国海军,也没有任何敌人会蠢到穿越几千里的海洋登陆到我国作战,直到他们获得了可使用的战略基地。
但是我们从欧洲的历史中吸取了教训——尤其是在挪威,其重要港口被占领,随后几年意外不断。入侵这一半球的第一阶段不会是常规部队的登陆作战。那些必要的战略点都会被那些情报人员通过受蒙骗的人占领—-他们中的许多人都已经身在我们国家或拉丁美洲了。只要侵略者国家发动攻击,那么选择攻击时间、地点和方式的将会是他们而不是我们。
这就是为何说美国的未来在现在已经受到了严重的威胁。这也是为何说我所做的这份年度报告如此的特别。这也是为何政府及国会的每位成员都感觉到了巨大的责任和义务。这一时刻则要求我们的政策专注于应对外部的威胁。因为国内的问题已经成为了这一巨大紧急状况的一部分。
正如我们国内事务的政策是基于对国民人权和尊严的尊重,我们的国外事务政策则是基于对所有国家人权和尊严的尊重。而且正义的道德力量必将会获得最终的胜利。
我们的国家政策是这样的:
第一,为表达公众的意愿而不考虑党派之争,我们致力于全面的国防政策。
第二,为表达公众的意愿而不考虑党派之争,我们致力于全面支持那些坚决抵抗侵略的人们,因为他们使得战火尚未蔓延到美洲。我们要表明我们的信念,即民主事业最终将会胜利,而且我们会加强国防以保卫国家安全。
第三,为表达公众的意愿而不考虑党派之争,我们致力于这样的一个主张,即道德的准则和对于我们自身安全的考虑将不会允许我们默许由侵略者和绥靖主义者主导的和平。我们知道持久的和平是不能以牺牲其他国家人民的自由作为代价的。
在最近的大选中,两个党派在国家政策上并无大的分歧。两党在美国的选民面前并无针对这样事情的争论。现在有足够的证据表明在认识到国家面临得明显的危险之后,任何地方的美国公民都会要求和支持政府采取快速和全面的行动。
因此,我们亟需迅速强劲地增加军备的生产。工业和劳动部门的官员们已经响应了我们的号召。他们设定了目标产量完成的时间。有一些部门提前完成了任务。还有一些在规定的时间内完成了任务。另外其他的一些完成任务的时间虽然有些滞后,但不是很严重。但是,我必须遗憾的说我们仍然十分担心一些重要的生产任务无法在计划的时间内完成。
尽管陆军和海军在过去一年取得了巨大地进步。每天都在提升经验和改进生产方式。但是今天的最好对于明天仍然是不够的。
我对目前取得的进步仍然是不满意的。项目的负责人被认为是在训练和能力方面最优秀且最具有爱国主义精神的人。他们对目前所取得的进展不满意。在所有的项目完成之前,我们任何人都不会满意。
无论原先的目标是设定得太高还是太低,我们的目的都是为了更好更快地完成任务。
下面我将给你们列出两个例子:
我们在飞机制造任务的完成进度上滞后了。为了解决难题也为了赶上进度,我们正在夜以继日地工作。
我们在战舰的建造的任务上已经超前了,但是我们会继续努力使任务完成的时间更加超前。
将整个国家的生产从和平时期的产量要求提升到战争时的要求不是一项简单的任务。最大的困难就在于项目的初期,因为那时必须首先建造新的工具,新的工厂设备,新的生产线,新的造船台,之后才会有源源不断的产品从中输出来。
当然,国会必须时刻知晓项目的进度。但是国会也能够认识到对于一些关乎我国和其他盟国安全的信息则必须要保密。
新的国际环境对我们国家的安全提出了新的要求。我要求国会大量增加拨款并且授权政府继续实施已经开展了的项目。
我还想要求国会的授权和拨付充足的资金用于制造各种各样的军需品,交予正在与侵略者交战的国家。我们最有效和最直接地援助他们的方法即是充当他们和我们自己的兵工厂。他们不需要人力,但是他们需要数十亿美元的用于防卫的武器。
可能到时候他们无力用现金偿还。我们不能也不会告诉他们,仅仅是因为现在无法支付这些对于他们很必要的武器,他们就必须要向侵略者投降。
我不建议为他们提供购买这些武器贷款——将来他们要偿还的贷款。我建议让这些国家持续的从美国获得军需物资,并且将他们的订单拟入我国的生产项目中。因为一旦时机来临,他们所有的军需物资都会用于防卫我们自己的国家。
通过咨询军事专家们,综合考虑最有效的防御方案,我们可以决定需要留下多少武器装备,有多少可以被送到国外支援我们的友国,正是由于他们坚决英勇的抵抗,我们才能有足够的时间准备国防。
我们捐献给友国的军需物资最终会得到回报,这种回报即是在敌人来临之前我们将有足够的时间,也可能是以同样的物资或他们能够生产而且我们又需要的其他各种物资。
让我们告诉民主国家们:“我们美国人十分关注你们捍卫自由的斗争,我们将尽全力,为你们提供物质和军队帮助你们维护自由世界。我们将送给你们无数的舰船,飞机,坦克和枪炮。这是我们的目的也是我们的承诺。”
为了实现这一目的,我们不会惧怕独裁者的威胁。他们认为我们这种援助其他抵抗侵略的民主国家的行为是违反国际法的,或者说是战争行为。 这样的援助并不是战争行为,即是独裁者单方面的这样认为。
而且如果独裁者准备对我们发动战争了,他们不会等到我们先发动战争。
他们没有等比利时和荷兰先发动战争。他们唯一的兴趣即是建立单向的国际法,这样的国际法由于缺乏相互性而成为了他们压迫其他国家的工具。未来美国人民的幸福取决于我们的援助是否及时有效。没人知道我们可能面临怎样的紧急情况。国家在生命受到威胁时,一定不能被束手束脚。
是的,在如战争一样紧急的情况下,我们所有的人必须准备做出必要的牺牲。任何阻碍我们进行快速有效国防的事情都必须让道给国家的需要。
一个自由的国家有权希望各个群体之间的全面合作。一个自由的国家有权期望商业、劳动力、农业领域的领袖带头努力,不是在其他的行业,而是在他们自己的行业中。
对于那些懒汉和麻烦制造者,最好的方法即是通过爱国主义的事例羞辱他们,如果那都不起作用,那就是用政府的权力来拯救政府。
人们不能只依靠武器战斗,正如人们不能只靠面包生活。保卫国家和支持保卫国家的人们还必须要有精力和勇气。这些精力和勇气应该来自于他们对其所捍卫的生活方式的坚定信仰。我们所呼吁的强有力的行为不应该弃所有值得奋斗的事情于不顾。
在让人民意识到他们在保卫美国的民主生活中所需要做的事情的方面,这个国家对于我们十分满意,并且从中获得了力量。这些事情让人们紧张起来,重新激发了他们的信仰,加强了他们对于所要保护的国家的奉献。
当然我们所有的人此时都不应该停止思考经济和社会问题,那是社会变革的根源。社会变革是造成当今世界格局的首要因素。因为一个富强的民主政权的基础并无神秘之处。
人民所希冀的政治经济系统的基本特点包括:
年轻人与其他人群平等的机会
所有可劳动的人都可以得到工作
需要安全的人可以得到安全
终结少数人的特权
所有的人享有公民自由
享受科技进步的成果所带来的增长的生活水平
这些简单基础的东西是在当今错综复杂的世界中不可或缺。我们的政治经济系统中的内在的和持久的力量就是取决于对人民的这些期望的完成程度。
许多与社会经济相关联的项目都需要立即得到改善。例如:
我们需要将更多的老年人纳入到养老保险和失业保险的体系中。
我们应该开放医疗保险的机会
我们应该计划一个更好的体系,通过这个体系那些想要或应该获得工作的人都可以获得工作。
我已经向国民号召进行个人奉献了,而且我很肯定美国人民都会很愿意响应号召。这一奉献部分在于提高税收。在预算方面,我将建议应该将这些多征收的税收用于大的国防项目的一部分开支。任何人都不应试图或被允许通过该项目发财。我们的立法将继续遵循所缴税收应与支付能力相符的纳税原则。
如果国会能过遵循这些原则,那么那些将爱国主义置于经济利益之上的选民们将会为你们鼓掌。
在我们试图寻求安全的未来世界,我们期待一个建立在四大自由基础上的世界。这四大自由是:
第一,在世界上的任何地方都有言论和表达自由。
第二,在世界上的任何地方都有宗教信仰自由。
第三,在世界上的任何地方都有免于匮乏的自由。从全球的角度来说意味着每个国家都可以为其国民提供一个健康的和平时期的生活。
第四,在世界上的任何地方都有免于恐惧的自由。从全球的角度来说意味着全世界范围内的裁军,而且裁军将变成一种趋势达到某种程度以至于任何国家都无法用武力侵犯其邻国。
这并非是对遥远未来的幻想。这是在我们的时代里就可以确定获得的世界的的基础。这种世界与独裁者们试图用武力建立的所谓的”新秩序“是相对的。
对于这一新秩序,我们用更大的概念——道德秩序来进行反对。一个良好的社会能够勇敢直面各种世界统治和外国革命。
从美国建国以来,我们就一直经历着改变,一场永久的和平的革命,一场悄悄稳定进行着的革命,没有集中营和万人坑,一场面对外界变化的环境不断调整自身的革命。我们所寻求的世界秩序是自由国家之间共同合作,共同生活在一个友好文明的社会中。
这个国家将它的命运交付到了无数国民的手中、脑中和心中,将它对自由的信仰交付于上帝的指引。自由意味着在任何地方人权都享有至高无上的地位。我们将支持那些努力争取并捍卫这些权利的人们。我们力量源于我们的团结。
为了这一崇高的理念,我们最终必将获得胜利。

分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 分享分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|知讯网    

GMT+8, 2024-11-1 07:12 , Processed in 0.059608 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表