知讯网-财务分析、股票分析-专注管理、经营、创业、科技等资讯

标题: 南苏丹独立一周年：依然为生存而战 [打印本页]

作者: zhixun 时间: 2012-7-9 13:39
标题: 南苏丹独立一周年：依然为生存而战

译言精选By flyingheart/译

7月2日，南苏丹上尼罗河地区，一名妇女挑着水穿过遭受洪涝的Jamam难民营。
难民们刚刚避过一场突袭了该难民营并增大了疾病肆虐危险的重大季节性降雨。
（Adriane Ohanesian/路透）

一年前，南苏丹成为世界上最新诞生的国家。今天，它拥有石油财富却无法运到市场销售；它似乎也无力为贫困的国民提供粮食或住房；而且与喀土穆（苏丹首都）的不睦也看不到和解的迹象。
当然，将这个身处内陆但石油资源丰富的南苏丹变成一个具有国家功能的地区根本就不是一件容易的事。南苏丹与其邻居兼竞争对手苏丹一直存在经济争端（即南苏丹经由苏丹的输油管道运往世界市场石油的过境费用问题），因此在这种形势下，这个新生国家承受的压力可想而知。如果将南苏丹比作一个婴儿，那么它生命的第一年便一直处于营养不良状态。
更加危险的是，南苏丹和苏丹间的全面战争已经变得迫在眉睫。苏丹的战斗机轰炸了南苏丹境内的村庄，而南苏丹军队也入侵并控制了苏丹最后一个石油重镇黑格里格（Heglig）。两国都主张黑格里格油田的主权，另外久拖不决的边界纠纷也使两国一直处于战争状态。
本月5号，双边对话在亚蒂斯亚贝巴恢复举行。联合国给了这两个国家两个月时间消除分歧。上一轮对话于上月底结束，没有任何进展。
当然，南苏丹并非第一个在冲突中诞生的国家。美国脱离英国和南苏丹与苏丹决裂有着极其相似的原因：美国感觉，殖民统治者从美国的自然资源中获得的好处比美国人自己还要多。但就像在美国独立战争中，美国独立运动几乎被装备更精良、准备更充分的英国军队扼杀一样，南苏丹也正因与喀土穆政权的争端而付出昂贵的代价。
自2010年以来，已有超过40万南苏丹血统的人迁往南苏丹，还有更多的人继续留在苏丹生活。在南苏丹，许多迁过来的人没有住房、无法稳定地获得自来水、环卫设施或适当的卫生保健，没有足够的学校供这些新来者的子女上学；而在北部地区的城市里，也没有足够的工作岗位供留下来的年轻人过上稍微好些的生活。

联合国儿童基金会（UNICEF）代表哈克博士（Dr. Yasmin Ali Haque）在一封邮件中表示：“我们只有对这个国家的最年轻一代加大投入，在将来才会有一个安定且繁荣的南苏丹出现。他们应当成为我们大家优先考虑的对象，这样下一代人将可以在建设新国家的过程中扮演积极的和富有意义的角色。这个国家的儿童应当有一个光明的未来，但获得长期可预见的投资并真正落到实处才是至关重要的事。”
尽管形势很糟糕，但西方世界并不想抛弃这个新生国家。为了帮助它摆脱危险境地，西方世界投入大量时间与政治资本。在向南苏丹的贫民提供食品援助帮助他们维持生活的同时，联合国和私人援助组织使用白色 SUV 作为交通工具在南苏丹农村地区全面实施援助计划，开发造血机能，使其建立起可持续发展的经济、经营自己的资源并实现自我管理。
决定国家运转的经济形势调查结果一直令人震惊。根据国际乐施会（Oxfam）的统计，今年2月份南苏丹燃料与食品类价格的通货膨胀与去年同期相比暴涨21%，5月份又达到了80%。这种通膨形势也将在南苏丹本有储备的基本食物的价格推高到离谱的状态；总共有970万人正在面临食物短缺。
国际乐施会政策顾问海伦·迈克艾尼（Helen McElhinney）在一份通过电子邮件发布的声明中说，“独立时的狂喜已经被日复一日的为生存而战消磨殆尽。一些人每天只能靠一顿饭维持生活；与去年相比，需要接受粮食援助的人增加了一倍。生活在边境地区难民营中的难民正在恶劣的条件下生活，而且也没有足够的饮用水供其四处走动。”
所有南苏丹执政当局的成员都来自前叛军“苏丹人民解放运动”改组的政党。他们表示，他们得到了人民的支持并将完成既定的任务。（在2010年1月举行的全民公决中，有超过95%的南苏丹人投票赞成独立。）
现在的问题是：南苏丹在与苏丹达成一项可以接受的协议之前是否还能坚持下去。实际上，这也是苏丹方面所面临的问题。失去了南苏丹意味着苏丹失去了已探明石油储量的75%，而且在最近的几周里，苏丹采取的削减补贴和其它财政紧缩政策已经招致苏丹大学生的街头抗议行为。上周四（7月5号），两国官员聚会亚的斯亚贝巴开始讨论边界问题和石油收入争端。
与此同时，南苏丹官员依旧表现得富于挑衅性。
根据法新社的消息，政府发言人亚克（Atem Yaak Atem）声称，“我们不会崩溃，我们一定会坚持到石油问题得到解决那一刻。”

欢迎光临知讯网-财务分析、股票分析-专注管理、经营、创业、科技等资讯 (http://zhixun2010.com/)